ГОСТ Р 71250-2024 ОПТИКА И ФОТОНИКА. ПРОИЗВОДСТВО ОПТИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Основные понятия

1 оптический материал: Природный или синтетический материал, стекло, кристалл, керамика, полимерные и другие материалы со строго определенными значениями показателя преломления и дисперсии, высокой однородностью свойств во всех направлениях, либо с точно определенным законом их изменения, прозрачные в том или ином диапазоне электромагнитных волн, применяемые для изготовления оптических деталей, работающих в ультрафиолетовой, видимой, инфракрасной областях спектра.

optical material

2 (оптическое) стекло: Высокопрозрачное, химически и физически однородное стекло с точно заданными оптическими свойствами, предназначенное для изготовления оптических деталей.

(optical) glass

3 (оптический) кристалл: Кристаллический материал с точно заданными оптическими свойствами, предназначенный для изготовления оптических деталей.

(optical) crystal

4 (оптическая) керамика: Стеклокристаллический материал, получаемый из поликристаллической массы, с точно заданными оптическими свойствами, предназначенный для изготовления оптических деталей.

(optical) ceramic

5

технологическая подготовка производства: Совокупность мероприятий, обеспечивающих технологическую готовность производства.

[ГОСТ 14.004-83, статья 1]

manufacturing preparation

6

технологический процесс: Часть производственного процесса, содержащая целенаправленные действия по изменению и (или) определению состояния предмета труда.

Примечания

1 Технологический процесс может быть отнесен к изделию, его составной части или к методам обработки, формообразования и сборки.

2 К предметам труда относятся заготовки и изделия.

[ГОСТ 3.1109-82, статья 1]

manufacturing process

7

технологическая операция: Законченная часть технологического процесса, выполняемая на одном рабочем месте.

[ГОСТ 3.1109-82, статья 2]

operation

8 заготовка (оптического материала): Продукт производства, изготовленный из стекла, кристалла или керамики с заданными параметрами (массы, размеров, качества поверхностей и др.), подлежащий дальнейшей обработке до получения готовой детали.

blank

9 партия поставки: Совокупность заготовок, каждая из которых по своим показателям и характеристикам соответствует требованиям заказа, оформленная одним сопроводительным документом о качестве.

Примечание - Партия поставки может объединять одну или несколько партий варки и партий отжига.

delivery lot

10

приемочный контроль: Контроль продукции, по результатам которого принимается решение о ее пригодности к поставкам и (или) использованию.

[ГОСТ 16504-81, статья 102]

acceptance inspection

11

испытание: Экспериментальное определение количественных и (или) качественных характеристик свойств объекта испытаний как результата воздействия на него, при его функционировании при моделировании объекта и (или) воздействий.

Примечание - Определение включает оценивание и (или) контроль.

[ГОСТ 16504-81, статья 1]

test

12 проба: Стекло (в заготовках, образцах, изделиях или выбранной формы, массы, объема), отобранное из партии или на операции технологического процесса с целью составления заключения о параметрах всей партии стекла.

probe

13 образец для контроля: Образец оптического материала, изготовленный из пробы, предназначенный для контроля, подготовленный и обработанный в соответствии с требованиями метода контроля.

test sample

14

контрольный образец: Единица продукции или ее часть, или проба, утвержденные в установленном порядке, характеристики которых приняты за основу при изготовлении и контроле такой же продукции.

[ГОСТ 16504-81, статья 93]

referense speciment

15

основной материал: Материал исходной заготовки.

Примечание - К основному материалу относится материал, масса которого входит в массу изделия при выполнении технологического процесса, например материал сварочного электрода, припоя и т.д.

[ГОСТ 3.1109-82, статья 98]

basic material

16

вспомогательный материал: Материал, расходуемый при выполнении технологического процесса дополнительно к основному материалу.

Примечание - Вспомогательными могут быть материалы, расходуемые при нанесении покрытия, пропитке, сварке (например, аргон), пайке (например, канифоль), закалке и т.д.

[ГОСТ 3.1109-82, статья 99]

auxiliary material

17 сырьевой материал: Химический продукт или природный материал, используемый для варки стекла, выращивания кристалла, изготовления оптической керамики.

raw material

18

дефект: Каждое отдельное несоответствие продукции установленным требованиям.

[ГОСТ 15467-79, статья 38]

defect

19

брак: Продукция, передача которой потребителю не допускается из-за наличия дефектов.

[ГОСТ 15467-79, статья 48]

spoilage

20 задел: Запас заготовок или составных частей изделия для обеспечения бесперебойного выполнения технологического процесса.

process stock

21 термическая обработка (отжиг): Нагревание и охлаждение стекла, керамики или кристалла по определенному режиму с целью обеспечения заданных показателей качества, а также размеров, формы и некоторых свойств.

heat treatment; annealing

Производство оптического стекла. Изготовление шихты

22 смесь сырьевых материалов: Тщательно перемешанные сырьевые материалы, взятые в количествах, заданных расчетом шихты, предназначенные для варки стекла.

raw material mixture

23 возвратный бой (стекла): Отходы стекла, полученные на различных технологических операциях и используемые при варке стекла.

returned broken glass

24 сортированный бой (стекла): Измельченный, тщательно отобранный и очищенный от включений и загрязнений возвратный бой, используемый для варки стекла.

sorted broken glass

25 фритта: Сплавленная смесь материалов или стекло, полученное из сплавленной шихты, неосветленное, используемое при двухступенчатом способе варки.

frit

26 шихта: Совокупность смеси сырьевых материалов и сортированного боя, взятых в заданном соотношении.

batch mixture

27 синтетический состав (стекла): Заданный состав стекла, выраженный в массовых или молярных долях компонентов.

synthetic composition of glass

28 компонент синтетического состава (стекла): Составляющая часть синтетического состава, условно выраженная в виде окисла, фторида, сульфида и другого аналогичного соединения или в виде свободного химического элемента.

synthetic composition component of glass

29 добавка к синтетическому составу (стекла): Химическое соединение или химический элемент, вводимый сверх 100%-ного содержания компонентов синтетического состава.

synthetic composition additive of glass

30 краситель стекла: Химическое соединение, предназначенное для окрашивания стекла в требуемый цвет.

glass colourant

31 расчет шихты: Вычисление количества сырьевых материалов и сортированного боя, необходимых для приготовления шихты на основе синтетического состава стекла, анализов сырьевых материалов, качества боя, особенностей технологического процесса варки и требований к стеклу.

batch mixture calculation

32 поправка синтетического состава (стекла): Корректировка в пределах допускаемых отклонений содержания компонентов и красителей в синтетическом составе с целью получения стекла с заданными показателями.

synthetic composition correction factor of glass

33 расчет поправки синтетического состава (стекла): Вычисление количества сырьевых материалов и сортированного боя, необходимых для изменения показателя преломления и средней дисперсии стекла на заданное значение.

calculation of glass' synthetic composition correction factor

34 шихтный множитель: Числовой коэффициент, равный отношению молярной массы химического соединения к молярной массе компонента синтетического состава стекла.

batch mixture coefficient

35 массовая доля компонента в синтетическом составе (стекла): -.

mass fraction of the component in the synthetic glass composition

36 молярная доля компонента в синтетическом составе (стекла): -.

molar fraction of the component in the synthetic glass composition

37 содержание основного вещества в сырьевом материале: -.

content of the main substance in the raw material

38 масса сырьевого материала в смеси: -.

mass of raw material in the mixture

39 масса смеси п сырьевых материалов: -.

mass of mixture of n raw materials

40 теоретическое стекло: Условное наименование суммы масс компонентов синтетического состава и боя, использованных для варки стекла, для повторных переделов вместе с остатком стекломассы в стекловаренном сосуде.

theoretical glass

41 теоретическое стекло из смеси: Условное наименование суммы масс компонентов синтетического состава с добавками в смеси сырьевых материалов.

theoretical glass mixture

42 обогащенный кварцевый песок: Конечный продукт обработки исходного кварцевого песка, пригодный для варки оптического стекла.

quartz enriched sand

43 кварцевая крупка: Предварительно обогащенный фракционированный продукт дробления жильного кварца.

quartz grain

44 кварцевая мука: Конечный продукт обработки исходного жильного кварца, пригодный для варки оптического стекла.

quartz powder

45 подготовка сырьевых материалов: Приведение сырьевых материалов в состояние, пригодное для введения их в смесь.

raw material preparation

46 промывание кварца: Удаление загрязнений с поверхности кусков кварца проточной водой.

quartz washing

47 дробление жильного кварца: Механическое измельчение кварца до получения кусков заданного размера.

gangue quartz granulation

48 размол кварца: Измельчение сортированного кварца до получения кварцевой муки заданного зернового состава.

quartz milling

49 обжиг кварца: Нагревание жильного кварца в печи обжига для термодробления.

quartz burning

50 термодробление жильного кварца: -.

gangue quartz thermal granulation

51 сортировка кварца: Отбор предварительно очищенного от включений и загрязнений кварца.

quartz sorting

52 сортировка боя: Отбор предварительно очищенного от включений и загрязнений возвратного боя.

broken glass sorting

53 промывание боя: Удаление загрязнений с поверхности кусков сортированного боя проточной водой.

broken glass washing

54 люминесцентный контроль боя: Визуальная проверка боя на отсутствие стекла посторонней марки при освещении ультрафиолетовым излучением.

luminescent testing of broken glass

55 приготовление смеси сырьевых материалов: Взвешивание сырьевых материалов в соответствии с расчетом и смешивание их с целью достижения однородности смеси.

raw material mixture preparation

56 навеска смеси сырьевых материалов: Проба смеси сырьевых материалов массой, соответствующей 100 кг теоретического стекла.

raw material mixture weigh

57 контрольная проба шихты: Проба смеси сырьевых материалов и сортированного боя, отобранная от шихты и сохраняемая для проверочного анализа.

raw material audit sample

Производство оптического стекла. Варка и выработка стекломассы

58 варка стекла: Получение стекла путем плавления шихты, осветления и принудительного перемешивания стекломассы до заданной вязкости для обеспечения возможно большей химической однородности, малой пузырности и заданных оптических свойств.

glass melting

59 обжиг (керамических стекловаренных) сосудов (Нрк. выводка сосудов): Последовательное нагревание керамических сосудов в печи обжига и стекловаренной печи для придания им достаточной плотности, обеспечивающей механическую прочность и стеклоустойчивость.

burning of ceramic glass melting vessel

60 обжиг (керамических) мешалок: Последовательное нагревание керамических мешалок в печи обжига и в стекловаренной печи для обеспечения их механической прочности и стеклоустойчивости.

burning of ceramic mixer

61 обмазка (стекловаренного) сосуда: Засыпка и расплавление мелкого сортированного боя в стекловаренном сосуде с целью получения защитного слоя на его рабочей поверхности.

coating of glass melting vessel

62 засыпка шихты (Нрк. сыпка): Периодическая загрузка шихты в стекловаренный сосуд, во время которой происходят плавление шихты и стеклообразование.

batch mixture loading

63 стекломасса (расплав стекла): Стекло в расплавленном состоянии.

glass melt

64 осветление стекломассы: Период варки стекла, во время которого заканчиваются реакции стеклообразования, происходит освобождение стекломассы от пузырей и производится размешивание стекломассы при малой вязкости.

glass melt refinement

65 охлаждение стекломассы (Нрк. студка): Период варки стекла, во время которого стекломассу гомогенизируют и охлаждают в печи до вязкости, требуемой процессом ее выработки или вывоза из печи.

glass melt cooling

66 размешивание стекломассы: Гомогенизация стекломассы путем принудительного размешивания во время осветления и охлаждения.

glass melt uniform mixing

67 очистка поверхности стекломассы (Нрк. хальмовка): Удаление поверхностного слоя стекломассы, неоднородного за счет селективного улетучивания химических веществ и растворения керамического сосуда в процессе варки.

glass melt surface cleaning

68 стяжка стекломассы: Снятие неоднородного поверхностного слоя стекломассы перед отливом.

glass melt surface cleaning before casting

69 выработка стекломассы: Изготовление из стекломассы заготовок заданных качества, формы и размеров или получение сырьевого стекла заданного профиля.

glass melt working

70 отлив стекломассы: Способ получения сырьевого стекла, при котором стекломассу отливают через край сосуда, донный патрубок или через трубу бассейна.

glass melt casting

71 прокат стекломассы: Формование стекла заданного профиля при отливе с помощью прокатного устройства.

rolled glass melt

72 прессование заготовок из стекломассы: Выработка заготовок из стекломассы с помощью прессовых стеклоформующих машин с порционным питанием.

glass melt blank pressing

73 остаток стекломассы в стекловаренном сосуде: -.

glass residue in a glass melting vessel

74 передел стекломассы: Полный цикл варки и выработки стекломассы в печи периодического действия, в стекловаренных сосудах многократного использования.

glass melt processing stage

75 охлаждение стекломассы в стекловаренном сосуде: Способ получения сырьевого стекла, при котором стекломассу вывозят из печи в сосуде и подвергают организованному охлаждению.

glass melt cooling in vessel

76 сырьевое стекло (Нрк. наваренная стекломасса): Конечный продукт стекловарения, предназначенный для изготовления заготовок.

raw glass

77 блочное стекло (Нрк. пластина): Стекло отлитое, прокатанное, вытянутое или механически обработанное, преимущественно квадратной или прямоугольной формы, определенных размеров.

Примечание - Поверхности блочного стекла обрабатывают в зависимости от его вида.

blockglass

78 прокатное сырьевое стекло: Стекло, отлитое с одновременным или последующим прокатом.

rolled raw glass

79 фасонное сырьевое стекло непрерывной выработки: Стекло машинной выработки в форме дрота, штабика, линейки и т.п.

shaped raw glass of continuous production

80 фасонное стекло прерывной выработки (Нрк. плитка): Стекло машинной или ручной выработки в виде отдельных заготовок любой формы.

shaped raw glass of intermittent production

81 листовое стекло: Стекло машинной выработки в форме листа.

plate glass

82 горшковое сырьевое стекло: Стекло, остывание которого происходит в стекловаренном сосуде.

potted raw glass

Производство оптического стекла. Разборка сырьевого стекла

83 разметка стекла: Нанесение на поверхности стекла контуров будущей заготовки или отметки, пригодных для дальнейшего использования участков стекла.

marking-out of glass

84 разборка стекла: Раскрой стекла для моллирования, состоящий из приемов, выполняемых вручную: разделения стекла на куски, удаления пороков и подгонки массы кусков под заданное значение.

glass disassembly

85 разделка стекла: Разделение стекла на части в соответствии с разметкой.

glass makatite

86 резка стекла: Раскрой стекла на части заданного размера с применением резца.

glass cutting

87 колка стекла: Разделение размеченного стекла или большого блока, куска на мелкие части путем раскалывания.

glass breaking

88 околка стекла: Удаление вручную с помощью молотка с напайкой из твердого сплава излишков стекла перед строчными операциями обработки.

glass shattering

89 распиловка стекла: Разрезание стекла на части инструментом любого вида.

glass sawing

90 развал сосуда со стеклом: Разрушение сосуда, охлажденного со стеклом, с отделением сырьевого стекла и отбором проб для оценки его качества.

breaking of vessel with glass

91 высверливание заготовок: Изготовление заготовок цилиндрической формы из стекла с помощью кольцевого алмазного инструмента.

drilling blanks

92 стекло для прессования: Раскроенное путем нанесения надрезов на поверхность и расколотое сырьевое стекло, масса которого подогнана под массу будущей прессованной заготовки.

glass for pressing

93 обкатка стекла: Обработка стекла для прессования во вращающемся барабане смесью воды и песка для снятия острых углов и ребер.

glass spinning

94 обточка стекла: Притупление острых углов и удаление пороков стекла перед моллированием и прессованием.

glass turning

Производство оптического стекла. Формование заготовок из сырьевого стекла

95 формование заготовки: Изготовление заготовки заданных формы и размеров из стекломассы или сырьевого стекла.

blank molding

96 моллирование стекла: Термическая обработка сырьевого стекла с приданием размягченному стеклу заданной формы под действием собственной массы или под нагрузкой без применения пресса.

glass moulding

97 прессование стекла: Обработка размягченного стекла для придания ему заданной формы с применением механической передачи прессового усилия.

glass pressing

98 шлифование стекла: Абразивная обработка заготовок до получения заданного профиля на их поверхностях.

glass grinding

99 обдирка стекла: Грубое шлифование стекла с целью придания заданной формы или подготовки к дальнейшей обработке.

glass roughing

100 полирование стекла: Обработка заготовок стекла после операции шлифования с целью удаления рельефного слоя с применением полировальных порошков.

glass polish

101 кругление стекла: Абразивная обработка заготовок или группы заготовок стекла с целью придания им цилиндрической формы.

glass rounding

102 подготовка заготовки стекла под размер: Обработка заготовки стекла с целью доведения ее размеров до заданных.

glass blank's size preparation

103 прессованная заготовка (стекла) (прессовка): Заготовка, полученная горячим прессованием, имеющая определенные размеры, в большинстве случаев в форме линзы или призмы.

glass pressing blank; pressing

104 заготовка (стекла), полученная механической обработкой: -.

machined glass blank

105 заготовка (стекла), полученная из стекломассы (заготовка из жидкой стекломассы): -.

glass blank from glass melt; liquid glass blank

106 шамотная заготовка (стекла): Заготовка стекла, полученная горячим прессованием, имеющая необработанные поверхности со следами от формы и подсыпки.

chamotte glass blank

107 бесшамотная заготовка (стекла): Заготовка стекла, изготовленная прессованием и не имеющая на поверхности следов подсыпки.

fireclay glass blank

108 стекло в заготовках: -.

glass in blanks

109 безвозвратные потери: -.

irretrievable losses

Производство оптического стекла. Термическая обработка стекла

110 тонкий отжиг стекла: Термическая обработка стекла для повышения оптической однородности, снятия напряжений и приведения оптических характеристик к заданным значениям.

fine annealing of glass

111 грубый отжиг стекла: Термическая обработка стекла для обеспечения целостности в процессе охлаждения до температуры окружающей среды и последующей обработки.

rough annealing of glass

112 наводка стекла: Термическая обработка стекла для получения заданной спектральной характеристики.

striking of glass

113 термическое обесцвечивание стекла: Термическая обработка стекла для уничтожения или ослабления его окраски.

thermal discoloration of glass

114 ситаллизация стекла: Термическая обработка стекла для образования центров кристаллизации и роста кристаллов по всему объему.

sitallization of glass

115 скорость отжига стекла: -.

annealing speed of glass

116 коэффициент отжига стекла: -.

annealing factor of glass

Производство оптической керамики

117 холодное прессование керамики: Получение заготовки керамики в форме брикета заданного размера из порошкообразной смеси сырьевых материалов путем прессования без дополнительного нагрева.

cold pressing of ceramics

118 рекристаллизационное прессование керамики: Получение заготовки керамики путем вакуумного прессования при высоком давлении и температуре ниже температуры плавления прессуемого химического вещества, при котором происходят трансляционное скольжение по кристаллографическим плоскостям и скольжение по границам зерен с ростом размера кристаллов за счет слияния.

recrystallization pressing of ceramics

119 давление прессования: Давление, воздействующее на шихту в пресс-форме заготовки.

pressing pressure

120 распрессование: Отключение механического прессового усилия от пресс-формы с заготовкой.

pressing out

121 выпрессование: Извлечение заготовки из матрицы пресс-формы.

extrusion

122 легирование керамики: Введение в смесь сырьевых материалов добавки химического продукта с целью незначительной корректировки состава керамики для изменения параметров технологического процесса или придания керамике заданных характеристик.

doping of ceramics

123 отжиг керамики: Термическая обработка заготовок керамики для уменьшения внутренних напряжений.

annealing of ceramics

Производство оптических кристаллов

124 шихта для кристалла: Совокупность сырьевых материалов с добавками и возвратными отходами кристаллов, используемых для выращивания кристалла.

batch for crystal

125 выращивание кристалла: Получение кристалла методами кристаллизации.

crystal growth

126 скорость выращивания кристалла (скорость роста): Приращение массы кристалла в единицу времени.

crystal growth speed

127 затравочный кристалл (затравка): Кристалл, используемый при выращивании в качестве центра кристаллизации.

seed crystal; seed

128 ориентированная кристаллизация: Выращивание кристалла на затравку определенной кристаллографической ориентации.

oriented crystallization

129 выращивание кристалла из раствора: Получение кристалла из раствора путем пересыщения его вследствие понижения температуры или увеличения концентрации.

growing a crystal from a solution

130 выращивание кристалла из раствора в расплаве: Получение кристалла вещества из раствора, в котором растворителем является расплав другого вещества, например соли, окисла и т.п.

growth of a crystal from a solution in a melt

131 выращивание кристалла из расплава: Получение кристалла из расплава путем понижения температуры.

growing a crystal from a melt

132 выращивание кристалла из газообразной фазы: Получение кристалла из паровой или парогазовой фазы путем ее конденсации или в результате химической реакции.

growing a crystal from a gaseous phase

133 гидротермальный метод выращивания кристалла: Получение кристалла из водного раствора при повышенных давлении и температуре, применяемое для веществ с незначительной растворимостью при комнатной температуре и нормальном давлении.

hydrothermal crystal growth method

134 метод Чохральского: Выращивание кристалла путем вытягивания на затравку из расплава в поле температурного градиента.

Czochralski's method

135 метод Стокбаргера: Выращивание кристалла из расплава при перемещении сосуда с кристаллизационной средой в поле большого температурного градиента.

Stockbarger's method

136 метод Киропулоса: Выращивание кристалла из расплава на затравку путем изменения температуры при неподвижном тигле.

Kyropoulos' method

137 метод Бриджмена: Выращивание кристалла из расплава путем перемещения сосуда в поле температурного градиента.

Bridgman's method

138 метод Степанова: Выращивание профилированного кристалла из расплава на затравку, форма которой соответствует профилю получаемого кристалла.

Stepanov's method

139 метод Вернейля: Бестигельное выращивание кристалла на затравку из расплава, образующегося при подаче мелкодисперсной шихты в кислородно-водородном пламени.

Verneuil's method

140 метод зонной плавки: Выращивание кристалла на затравку путем перемещения узкой расплавленной зоны вдоль слитка, помещенного в ампулу.

zone melting method

141 метод направленной кристаллизации: Получение кристалла путем постепенной кристаллизации вещества от одного конца заготовки к другому.

directional crystallization method

142 метод выращивания ГОИ: Получение кристалла из расплава на затравку при постепенном охлаждении всего расплава в поле малого температурного градиента, с последующим отжигом, без касания кристаллом сосуда.

State Optical Institute's growing method

143 затравление: Процесс введения затравки или управляемое образование ее в кристаллизационной среде.

etching

144 кристаллический зародыш: Частица кристаллической фазы, возникшая в объеме вещества, имеющая размер более критического.

crystalline germ

145 коэффициент распределения: Отношение концентрации конкретной примеси в твердой фазе к ее концентрации в жидкой фазе, находящейся в равновесии с твердой фазой.

distribution ratio

146 активатор: Добавка химического вещества в шихту, которая, войдя в кристалл, становится стимулятором генерации.

activator

147 примесь в кристалле: Присутствующее в кристалле вещество, атомный состав которого отличается от атомного состава кристалла.

addition in crystal

148 легирование кристалла: Введение в смесь сырьевых материалов добавки химического продукта с целью придания кристаллу заданных характеристик.

crystal doping

149 переохлажденный расплав: Расплав при температуре ниже температуры равновесия твердой и жидкой фазы при заданном давлении.

supercooled melt

150 фронт кристаллизации: Растущая фазовая граница кристалла в процессе его выращивания.

crystallization front

151 буля: Сырьевой кристалл с преимущественно округлой или цилиндрической поверхностью свободного роста, предназначенный для изготовления заготовки заданных размеров.

boule

152 полубуля: -.

half of a boule

153 отжиг кристалла: Термическая обработка кристалла с целью уменьшения внутренних напряжений, выравнивания состава и др.

crystal annealing

Пороки заготовок оптических материалов

154 скопление пузырей: Группа пузырей и приравниваемых к ним включений в ограниченном объеме стекла на расстоянии друг от друга, соизмеримом с размером пузырей.

accumulation of bubbles

155 пленка пузырей: Скопление пузырей, а также камней и других включений, приравниваемых к пузырям, в виде цепочки, полосы или слоя.

bubble film

156 головка узловой свили: Расплавившееся, но неразмешанное включение.

head of knot

157 поток свилей: Совокупность свильных слоев стекла, расположенных друг от друга на расстоянии менее 20 мм.

cord flow

158 правильный поток свилей: Поток свилей, вызывающий на теневой картине чередование интенсивности света с постоянной периодичностью.

regular cord flow

159 свилеподобный дефект в кристалле: Мутные нити, пленки, спайности на границах блоков и в массе кристалла, а также полосы скольжения и другие следы пластической деформации.

cord-like defect in crystal

160 кристаллы в стекле: Включения, образовавшиеся в результате кристаллизации стекла и платины.

crystals in glass

161 шамотное включение (шамот): Непрозрачное включение в поверхностном слое заготовки стекла.

fireclay inclusion

162 складка: Глубокая борозда на поверхности заготовки, образующаяся при ее прессовании.

fold

163 закол: Посечка на кромке заготовки стекла, образовавшаяся от удара, с еще не отколовшейся частью.

spalling

164 вмятина: Углубление на поверхности заготовки, образовавшееся при прессовании или охлаждении.

dent

165 прилив: Выступ на ребре заготовки, образовавшийся при ее прессовании.

tails

166 дым в стекле: Скопление мелких частиц порошка для подсыпки при прессовании или мелких пузырей на некоторой глубине от поверхности заготовки стекла.

smoke in glass

167 окалина: Осколок металла или его оксидов в заготовке.

oxide scale

168 пузырность: Параметр, характеризующий наличие в оптическом материале пузырей, полостей различных размеров и форм, оцениваемый категорией (диаметром наибольшего пузыря), классом (средним числом пузырей в единице массы или объема оптического материала), средним числом пузырей определенного размера или суммарной площадью сечений пузырей, содержащихся в единице объема оптического материала.

bubbles class

активатор

146

бой возвратный

23

бой сортированный

24

бой стекла возвратный

23

бой стекла сортированный

24

брак

19

буля

151

варка стекла

58

включение шамотное

161

вмятина

164

выводка сосудов

59

выпрессование

121

выработка стекломассы

69

выращивание кристалла

125

выращивание кристалла из газообразной фазы

132

выращивание кристалла из расплава

131

выращивание кристалла из раствора

129

выращивание кристалла из раствора в расплаве

130

высверливание заготовок

91

головка узловой свили

156

давление прессования

119

дефект

18

дефект в кристалле свилеподобный

159

добавка к синтетическому составу

29

добавка к синтетическому составу стекла

29

доля компонента в синтетическом составе массовая

35

доля компонента в синтетическом составе молярная

36

доля компонента в синтетическом составе стекла массовая

35

доля компонента в синтетическом составе стекла молярная

36

дробление жильного кварца

47

дым в стекле

166

заготовка

8

заготовка бесшамотная

107

заготовка из жидкой стекломассы

105

заготовка оптического материала

8

заготовка, полученная из стекломассы

105

заготовка, полученная механической обработкой

104

заготовка прессованная

103

заготовка стекла бесшамотная

107

заготовка стекла прессованная

103

заготовка стекла, полученная из стекломассы

105

заготовка стекла, полученная механической обработкой

104

заготовка стекла шамотная

106

заготовка шамотная

106

задел

20

закол

163

зародыш кристаллический

144

засыпка шихты

62

затравка

127

затравление

143

испытание

11

керамика

4

керамика оптическая

4

колка стекла

87

компонент синтетического состава

28

компонент синтетического состава стекла

28

контроль боя люминесцентный

54

контроль приемочный

10

коэффициент отжига стекла

116

коэффициент распределения

145

краситель стекла

30

кристалл

3

кристалл затравочный

127

кристалл оптический

3

кристаллизация ориентированная

128

кристаллы в стекле

160

кругление стекла

101

крупка кварцевая

43

легирование керамики

122

легирование кристалла

148

масса смеси n сырьевых материалов

39

масса сырьевого материала в смеси

38

материал вспомогательный

16

материал оптический

1

материал основной

15

материал сырьевой

17

метод Бриджмена

137

метод Вернейля

139

метод выращивания ГОИ

142

метод выращивания кристалла гидротермальный

133

метод зонной плавки

140

метод Киропулоса

136

метод направленной кристаллизации

141

метод Степанова

138

метод Стокбаргера

135

метод Чохральского

134

множитель шихтный

34

моллирование стекла

96

мука кварцевая

44

навеска смеси сырьевых материалов

56

наводка стекла

112

обдирка стекла

99

обесцвечивание стекла термическое

113

обжиг кварца

49

обжиг керамических мешалок

60

обжиг керамических стекловаренных сосудов

59

обжиг мешалок

60

обжиг сосудов

59

обкатка стекла

93

обмазка сосуда

61

обмазка стекловаренного сосуда

61

обработка термическая

21

образец для контроля

13

образец контрольный

14

обточка стекла

94

окалина

167

околка стекла

88

операция технологическая

7

осветление стекломассы

64

остаток стекломассы в стекловаренном сосуде

73

отжиг

21

отжиг керамики

123

отжиг кристалла

153

отжиг стекла грубый

111

отжиг стекла тонкий

110

отлив стекломассы

70

охлаждение стекломассы

65

охлаждение стекломассы в стекловаренном сосуде

75

очистка поверхности стекломассы

67

партия поставки

9

передел стекломассы

74

песок кварцевый обогащенный

42

пластина

77

пленка пузырей

155

плитка

80

подготовка заготовки стекла под размер

102

подготовка производства технологическая

5

подготовка сырьевых материалов

45

полирование стекла

100

полубуля

152

поправка синтетического состава

32

поправка синтетического состава стекла

32

потери безвозвратные

109

поток свилей

157

поток свилей правильный

158

прессование заготовок из стекломассы

72

прессование керамики рекристаллизационное

118

прессование керамики холодное

117

прессование стекла

97

прессовка

103

приготовление смеси сырьевых материалов

55

прилив

165

примесь в кристалле

147

проба

12

проба шихты контрольная

57

прокат стекломассы

71

промывание боя

53

промывание кварца

46

процесс технологический

6

пузырность

168

разборка стекла

84

развал сосуда со стеклом

90

разделка стекла

85

разметка стекла

83

размешивание стекломассы

66

размол кварца

48

распиловка стекла

89

расплав переохлажденный

149

расплав стекла

63

распрессование

120

расчет поправки синтетического состава

33

расчет поправки синтетического состава стекла

33

расчет шихты

31

резка стекла

86

ситаллизация стекла

114

складка

162

скопление пузырей

154

скорость выращивания кристалла

126

скорость отжига стекла

115

скорость роста

126

смесь сырьевых материалов

22

содержание основного вещества в сырьевом материале

37

сортировка боя

52

сортировка кварца

51

состав синтетический

27

состав стекла синтетический

27

стекло

2

стекло блочное

77

стекло в заготовках

108

стекло для прессования

92

стекло из смеси теоретическое

41

стекло листовое

81

стекло непрерывной выработки сырьевое фасонное

79

стекло оптическое

2

стекло прерывной выработки фасонное

80

стекло сырьевое

76

стекло сырьевое горшковое

82

стекло сырьевое прокатное

78

стекло теоретическое

40

стекломасса

63

стекломасса наваренная

76

студка

65

стяжка стекломассы

68

сыпка

62

термодробление жильного кварца

50

формование заготовки

95

фритта

25

фронт кристаллизации

150

хальмовка

67

шамот

161

шихта

26

шихта для кристалла

124

шлифование стекла

98

acceptance inspection

10

accumulation of bubbles

154

activator

146

addition in crystal

147

annealing

21

annealing factor of glass

116

annealing of ceramics

123

annealing speed of glass

115

auxiliary material

16

basic material

15

batch for crystal

124

batch mixture

26

batch mixture calculation

31

batch mixture coefficient

34

batch mixture loading

62

blank

8

blank molding

95

blockglass

77

boule

151

breaking of vessel with glass

90

Bridgman's method

137

broken glass sorting

52

broken glass washing

53

bubble film

155

bubbles class

168

burning of ceramic glass melting vessel

59

burning of ceramic mixer

60

calculation of glass' synthetic composition correction factor

33

ceramic

4

chamotte glass blank

106

coating of glass melting vessel

61

cold pressing of ceramics

117

content of the main substance in the raw material

37

cord flow

157

cord-like defect in crystal

159

crystal

3

crystal annealing

153

crystal doping

148

crystal growth

125

crystal growth speed

126

crystalline germ

144

crystallization front

150

crystals in glass

160

Czochralski's method

134

defect

18

delivery lot

9

dent

164

directional crystallization method

141

distribution ratio

145

doping of ceramics

122

drilling blanks

91

etching

143

extrusion

121

fine annealing of glass

110

fireclay glass blank

107

fireclay inclusion

161

fold

162

frit

25

gangue quartz granulation

47

gangue quartz thermal granulation

50

glass

2

glass blank from glass melt

105

glass blank's size preparation

102

glass breaking

87

glass colourant

30

glass cutting

86

glass disassembly

84

glass for pressing

92

glass grinding

98

glass in blanks

108

glass makatite

85

glass melt

63

glass melt blank pressing

72

glass melt casting

70

glass melt cooling

65

glass melt cooling in vessel

75

glass melt processing stage

74

glass melt refinement

64

glass melt surface cleaning

67

glass melt surface cleaning before casting

68

glass melt uniform mixing

66

glass melt working

69

glass melting

58

glass moulding

96

glass polish

100

glass pressing

97

glass pressing blank

103

glass residue in a glass melting vessel

73

glass roughing

99

glass rounding

101

glass sawing

89

glass shattering

88

glass spinning

93

glass turning

94

growing a crystal from a gaseous phase

132

growing a crystal from a melt

131

growing a crystal from a solution

129

growth of a crystal from a solution in a melt

130

half of a boule

152

head of knot

156

heat treatment

21

hydrothermal crystal growth method

133

irretrievable losses

109

Kyropoulos' method

136

liquid glass blank

105

luminescent testing of broken glass

54

machined glass blank

104

manufacturing preparation

5

manufacturing process

6

marking-out of glass

83

mass fraction of the component in the synthetic glass composition

35

mass of mixture of n raw materials

39

mass of raw material in the mixture

38

molar fraction of the component in the synthetic glass composition

36

operation

7

optical material

1

optical ceramic

4

optical crystal

3

optical glass

2

oriented crystallization

128

oxide scale

167

plate glass

81

potted raw glass

82

pressing

103

pressing out

120

pressing pressure

119

probe

12

process stock

20

quartz burning

49

quartz enriched sand

42

quartz grain

43

quartz milling

48

quartz powder

44

quartz sorting

51

quartz washing

46

raw glass

76

raw material

17

raw material audit sample

57

raw material mixture

22

raw material mixture preparation

55

raw material mixture weigh

56

raw material preparation

45

recrystallization pressing of ceramics

118

referense speciment

14

regular cord flow

158

returned broken glass

23

rolled glass melt

71

rolled raw glass

78

rough annealing of glass

111

seed

127

seed crystal

127

shaped raw glass of continuous production

79

shaped raw glass of intermittent production

80

sitallization of glass

114

smoke in glass

166

sorted broken glass

24

spalling

163

spoilage

19

State Optical Institute's growing method

142

Stepanov's method

138

Stockbarger's method

135

striking of glass

112

supercooled melt

149

synthetic composition additive of glass

29

synthetic composition component of glass

28

synthetic composition correction factor of glass

32

synthetic composition of glass

27

tails

165

test

11

test sample

13

theoretical glass

40

theoretical glass mixture

41

thermal discoloration of glass

113

Verneuil's method

139

zone melting method

140