|
2.1 фон: Бездефектная поверхность объекта контроля, обработанная дефектоскопическими материалами.
|
en
|
background
| |
|
2.2 избыток: Выход пенетранта из полости несплошности материала на поверхность объекта контроля.
|
en
|
bleedout
| |
|
2.3 цветной контрастный пенетрант: Пенетрант, который является растворителем красок (как правило, красного цвета) на жидкой основе.
|
en
|
colour contrast penetrant
| |
|
2.4 проявитель: Материал, предназначенный для извлечения пенетранта из несплошности с целью образования четкого рисунка.
|
en
|
developer
| |
|
2.5 время проявления: Время между применением проявителя и последующим осмотром.
|
en
|
development time
| |
|
2.6 сухой проявитель: Проявитель в форме сухого порошка, используемый главным образом с флуоресцентным пенетрантом.
|
en
|
dry developer
| |
|
2.7 комбинированный (двойной) пенетрант: Пенетрант, который дает признаки для рассмотрения под видимым светом или ультрафиолетовым излучением.
|
en
|
dual purpose penetrant
| |
|
2.8 эмульгирование пенетранта: Под действием эмульгатора избыток пенетранта переходит в эмульсию и легко смывается водой.
|
en
|
emulsification of penetrant
| |
|
2.9 время эмульгирования: Промежуток времени, за который происходит дисперсия пенетранта в жидкой дисперсионной среде эмульгатора и удаление с контролируемой поверхности.
|
en
|
emulsification time
| |
|
2.10 эмульгатор: Продукт, который делает постэмульгируемый пенетрант водорастворимым.
|
en
|
emulsifier
| |
|
2.11 удаление избытка пенетранта: Процесс удаления лишнего пенетранта с поверхности объекта контроля без удаления пенетранта из несплошности.
|
en
|
excess penetrant removal
| |
|
2.12 флуоресцентная яркость: Интенсивность света, испускаемая пенетрантом в видимом диапазоне света под воздействием ультрафиолетового излучения.
|
en
|
fluorescent brightness
| |
|
2.13 флуоресцентный пенетрант: Пенетрант, испускаемый свечение в видимом диапазоне света под воздействием ультрафиолетового излучения.
|
en
|
fluorescent penetrant
| |
|
2.14 гидрофильный эмульгатор: Эмульгатор на водяной основе, используемый в проникающем контроле.
|
en
|
hydrophilic emulsifier
| |
|
2.15 липофильный эмульгатор: Эмульгатор на масляной основе, используемый в проникающем контроле.
|
en
|
lipophilic emulsifier
| |
|
2.16 жидкий проявитель: Жидкий проявитель, который после испарения оставляет тонкий съемный слой, который сохраняет все рисунки поверхности объекта контроля и может использоваться как долгохранимая копия.
|
en
|
peelable developer
| |
|
2.17 пенетрант: Определенно разработанная окрашенная жидкость, которая обладает способностью проникать в несплошности объекта контроля и идентифицировать их, а также обладает способностью оставаться в несплошностях во время и после последующего удаления избыточного пенетранта с поверхности объекта контроля.
|
en
|
penetrant
| |
|
2.18 система проникающих веществ, испытательная система, семья продуктов: Совместимая группа дефектоскопических продуктов, включая пенетрант, очиститель и, если используется, проявитель.
|
en
|
penetrant system, test system, product family
| |
|
2.19 материалы, тестируемые пенетрантом; продукты, тестируемые пенетрантом; проникающие материалы: Продукты, состоящие из пенетранта, очистителя и проявителя.
|
en
|
penetrant testing materials, penetrant testing products, penetrant materials
| |
|
2.20 проникающий контроль: Неразрушающий контроль включает в себя нанесение пенетранта, удаление излишка пенетранта и нанесение проявителя и регистрацию образующихся рисунков визуальным способом.
|
en
|
penetrant testing
| |
|
2.21 допуск взаимопроникновения: Количество пенетранта, которое липофильный эмульгатор может растворить, прежде чем понадобится замена.
|
en
|
penetrant tolerance
| |
|
2.22 время проникновения: Интервал времени, включающий в себя время применения пенетранта плюс время стекания, в течение которого пенетрант находится в прямом контакте с поверхностью объекта контроля.
|
en
|
penetration time
| |
|
2.23 посточистка: Удаление остатка пенетранта с поверхности объекта контроля после завершения самого проникающего контроля.
|
en
|
post-cleaning
| |
|
2.24 постэмульгируемый пенетрант: Пенетрант, на который сначала воздействуют эмульгатором, а затем получившийся состав промываю водой.
|
en
|
post-emulsifiable penetrant
| |
|
2.25 предварительная очистка: Удаление загрязняющих веществ с поверхности объекта контроля непосредственно перед проведением проникающего контроля.
|
en
|
precleaning
| |
|
2.26 дисперстность: Визуальная оценка того, как и до какого периода частицы остаются в распределенном состоянии в жидком проявителе до оседания.
|
en
|
re-dispersibility
| |
|
2.27 уровень чувствительности: Относительная мера способности обнаружения в проникающем контроле или в проникающей испытательной системе.
|
en
|
sensitivity level
| |
|
2.28 проявитель, основанный на растворителе; неводный влажный проявитель: Проявитель, состоящий из высококачественных частиц, рассеянных в испаряемом растворителе.
|
en
|
solvent-based developer, non-aqueous wet developer
| |
|
2.29 пенетрант, удаляемый растворителем: Пенетрант, который требует использования подходящего растворителя для удаления избытка пенетранта с поверхности объекта контроля.
|
en
|
solvent-removable penetrant
| |
|
2.30 растворитель: Органическая жидкость для удаления избытка пенетранта.
|
en
|
solvent remover
| |
|
2.31 контрольные образцы: Опытные образцы с известными искусственными несплошностями, используемые:
- для определения и/или сравнения чувствительности проникающего контроля;
- для проверки проникающих установок на регулярной основе.
|
en
|
test panel
| |
|
2.32 стойкость к смыванию: Визуальная оценка удаления избытка пенетранта.
|
en
|
washability
| |
|
2.33 содержание воды: Количество воды в водорастворимом пенетранте или в липофильном эмульгаторе, который является загрязнением и который может быть измерен подходящими методами.
|
en
|
water content
| |
|
2.34 проявитель на водяной основе: Определенный, растворяющийся в воде порошок, который сохнет и абсорбирует покрытие.
|
en
|
water-soluble developer
| |
|
2.35 проявитель на основе водной суспензии: Определенный, распределенный в воде порошок, который сохнет и абсорбирует покрытие.
|
en
|
water-suspendable developer
|
|
2.36 допуск по воде: Количество воды, которое выдерживает водорастворимый пенетрант или липофильный эмульгатор при установленной температуре, перед началом работы до начала разрушения.
Примечание - Допуск по воде выражается в процентах массовой доли или объемной доли.
|
en
|
water tolerance
| |
|
2.37 водорастворимый пенетрант: Пенетрант, который удаляют с поверхности объекта контроля просто водой.
|
en
|
water-washable penetrant
| |
| | | | | |
— Все документы — ГОСТы — ГОСТ Р ИСО 12706-2011 КОНТРОЛЬ НЕРАЗРУШАЮЩИЙ. ПРОНИКАЮЩИЙ КОНТРОЛЬ. СЛОВАРЬ
Банкир Хотимский объяснил слухи о заморозке вкладов в России идеей застройщиков
Эксперт по ЖКХ Бондарь: За нескошенную траву дачникам грозит штраф до 50 тысяч
Экс-глава ЦБ Дубинин: В России никогда не откажутся от наличных рублей
Комитет ГД поддержал продление на три года эксперимента по исламскому банкингу
Депутат Бессараб: Россияне с зарплатой в конвертах могут остаться без пенсии