|
2.1 Общие понятия
|
|
|
|
|
2.1.1 укупорочное средство: Изделие, предназначенное для укупоривания упаковки и сохранения ее содержимого.
|
de
|
Packmittel
|
|
|
en
|
mean of closing, closure product
|
|
|
fr
|
moyen de capsulage, moyen de bouchage
|
|
|
2.1.2 вид укупорочного средства: Классификационная единица, определяющая укупорочное средство по форме, внешним очертаниям (виду).
|
de
|
Form Packmittel
|
|
|
en
|
form of closure product
|
|
|
fr
|
forme capsulage, vue bouchage
| |
|
2.1.3 тип укупорочного средства: Классификационная единица, определяющая укупорочное средство по материалу и конструкции (модели).
|
de
|
Typ Packmittel
|
|
|
en
|
type of closure product
|
|
|
fr
|
type capsulage, type bouchage
|
|
|
Примечание - По используемым материалам укупорочные средства подразделяют на: металлические, корковые, полимерные, комбинированные и картонные.
|
|
|
|
2.1.4 комбинированные укупорочные средства: Изделия, представляющие собой комбинацию элементов, изготовленных из различных материалов.
|
de
|
Kombinationpakmittel
|
|
|
en
|
combination mean of closing
|
|
|
fr
|
combine moyen de capsulage
|
|
|
2.2 Виды и типы укупорочных средств, классифицируемые по способу укупоривания
|
|
|
2.2.1 колпачок: Укупорочное средство, надеваемое или навинчиваемое на венчик горловины тары.
|
de
|
Kappe, Haube
|
|
|
en
|
cap
|
|
|
fr
|
capsule, capuchon
|
|
|
2.2.2 крышка: Укупорочное средство, закрепляемое по всему наружному периметру верха тары.
|
de
|
Deckel
|
|
|
en
|
lid, cover
|
|
|
fr
|
couvercle
|
|
|
Примечание - Допускается применять специальный термин для металлических крышек "легковскрываемая крышка" - крышка, конструкция которой предусматривает приспособление для вскрытия упаковки ("ключик", "ушко" и т.д.).
|
|
|
|
2.2.3 пробка: Укупорочное средство, вставляемое внутрь горловины тары.
|
de
|
Stopfen, Stäpsel
|
|
|
en
|
stopper, cork
|
|
|
fr
|
bouchon
|
|
|
2.2.4 кронен-пробка: Укупорочное средство в виде металлического колпачка корончатой формы с уплотнительной прокладкой, закрепляемое по всему наружному периметру венчика горловины бутылки.
|
de
|
Kronenkorken
|
|
|
en
|
crown cork
|
|
|
fr
|
bouchon couronne
|
|
|
2.2.5 проволочный предохранитель: Укупорочное металлическое средство, применяемое для укупоривания бутылок с пищевыми жидкостями, имеющими избыточное давление, закрепляемое на венчике горловины бутылки после укупоривания ее пробкой.
Примечание - Допускается применять специальный термин "мюзле".
|
de
|
Drahtsicherung
|
|
|
en
|
wirehood
|
|
|
fr
|
muselet
|
|
|
|
|
|
|
2.2.6 крышка-высечка: Укупорочное средство из алюминиевой фольги с термолаковым покрытием (или с нанесенным клеевым слоем), закрепляемое по верху тары.
|
de
|
Scheibe, Platte
|
|
|
en
|
plate
|
|
|
fr
|
plateau
|
|
|
Примечание - Допускается применять специальный термин "платинка".
|
|
|
|
2.2.7 пробка-крышка:Укупорочное средство, состоящие из двух частей - верхней крышки и внутренней пробки.
|
de
|
Stopfendeckel
|
|
|
en
|
stopper-lid
|
|
|
fr
|
bouchon-couvercle
|
|
|
Примечание - Допускается применять термин "крышка-пробка".
|
|
|
|
|
2.2.8 скоба: Изогнутый металлический зажим (U-образный или плоский), служащий для крепления (фиксации) укупорочных средств на венчике горловины бутылки или банки.
|
de
|
Drahtklammer
|
|
|
en
|
staple
|
|
|
fr
|
bride
|
|
|
2.3 Элементы, используемые в укупорочных средствах и являющиеся их составной частью
|
|
|
2.3.1 прокладка уплотнительная: Плоский или рельефный горизонтальный вкладыш в виде диска или кольца, предназначенный для плотного соединения укупорочного средства с поверхностью тары.
|
de
|
Abdichtung
|
|
|
en
|
packing, gasket
|
|
|
fr
|
joint d'etancheite
|
|
|
2.3.2 пульверизатор (распылитель): Устройство для распыления, разбрызгивания жидкостей мельчайшими частицами.
|
de
|
Pulverisator, Zerstäuber, Vernebler
|
|
|
en
|
pulverizer
|
|
|
fr
|
pulverisateur,disperseur
|
|
|
Примечание - Допускается применять термин "курковый распылитель" - пульверизатор, имеющий подвижную конструкцию в виде спускового курка, при нажатии на который происходит распыление продукта.
|
|
|
|
|
2.3.3 клапан: Подвижная заслонка для закрывания и открывания отверстия.
|
de
|
Ventil
|
|
|
en
|
valve
|
|
|
fr
|
soupape, valve, clapet
|
|
|
Примечание - Допускается применять специальные термины:
"кран-клапан" - подвижная заслонка для закрывания и открывания отверстия с устройством для слива жидкости; "клапан-рассекатель" - подвижная заслонка для закрывания и открывания отверстия при извлечении сыпучих продуктов.
|
|
|
|
2.3.4 аэрозольный клапан: Затвор для аэрозольной упаковки, сохраняющий давление внутри упаковки и позволяющий при нажатии проводить распыление упакованной продукции.
|
de
|
Aerosolventil
|
|
|
en
|
aerosol valve
|
|
|
fr
|
soupape aérosol, valve aérosol
|
|
|
2.3.5 рассекатель: Элемент укупорочного средства, служащий для разделения сыпучей продукции или потока жидкости.
|
de
|
Verteiler
|
|
|
en
|
river, cleaver
|
|
|
fr
|
portionneur, répartiteur
|
|
|
2.3.6 дозатор: Функциональное устройство для отмеривания (дозирования) заданной массы или объема продуктов.
|
de
|
Dosator, Dosiergerät
|
|
|
en
|
batcher, proportioner
|
|
|
fr
|
doseur
|
|
|
Примечание - Допускается применять специальные термины: "дозирующее устройство" и "дозатор-ограничитель" - функциональные устройства, предназначенные для отмеривания жидкости по объему при опорожнении тары и препятствующие или затрудняющие ее повторное заполнение.
|
|
|
|
2.3.7 защитное приспособление: Элемент укупорочного средства, предохраняющий упаковку от несанкционированного вскрытия и обеспечивающий визуальный контроль вскрытия упаковки.
|
de
|
Schutzvorrichtung
|
|
|
en
|
pilfer-proof
|
|
|
fr
|
dispositif protecteur
|
|
|
Примечание - Защитными приспособлениями являются: диск выдвижного клапана, предохранительное кольцо, контрольное стопорное кольцо, отрывной поясок, перфорация, мембрана и т.д.
|
|
|
|
2.4 Термины, относящиеся к компонентам, образующимся из материалов укупорочных средств при их изготовлении
|
|
|
2.4.1 пыль пробковая: Мелкие порошкообразные частицы, естественно содержащиеся в порах пробковой коры и/или образующиеся в результате механических операций и остающиеся в ходе конечной обработки корковых пробок.
|
de
|
Korkstaub
|
|
|
en
|
cork dust
|
|
|
fr
|
poussièreliège
|
|
|
Примечание - Максимально допустимое количество пробковой пыли, остающееся на корковых цилиндрических пробках, устанавливают в ходе контроля перед их использованием.
|
|
|
|
2.4.2 пыль полимерная: Мелкие полимерные частицы с твердой дисперсной фазой, вносимые статическим электричеством при изготовлении полимерных изделий.
|
de
|
Polymerstaub
|
|
|
en
|
polymeric dust
|
|
|
fr
|
poussièrepolymère
|
|
|
Примечание - Максимально допустимое количество полимерной пыли, остающееся на изделиях, устанавливают в ходе контроля перед их использованием.
|
|
|
Администратор
19.01.2017
